The Traitors star Rachel Duffy opens up on 'rough weeks' following her mother's tragic death from dementia, admitting she's 'getting through' the 'lowest of lows' in first TV appearance since loss