Inside Sophie Turner rebrand after a therapy breakthrough, career reboot and 'very expensive' Joe Jonas divorce as she enters her 30, flirty and thriving era